Remembering a username won’t be a problem, as the backend system can handle that.
The “From” spoof is a good point. I wonder if having a single Key that is only used for new messages can help that issue. Something like Subject: [KEY123-UserB]

Ultimately, I think this is a fantastic plugin for PM between users. It would be great if it could be leveraged as a messaging systems as well.